#YoConduzco #YoPaseo por el Matarranya y la Franja de Ponent

Como me gusta viajar hoy voy a fijarme en ciertos nombres de pueblos que me he ido encontrando por el camino. Me fascina que aún siendo en Aragón se puedan leer nombres en catalán o en algo que se le parezca.Aquí viene una recopilación de los mismos.

Aprovecho para recogerlos todos con la siguiente tabla de wikipedia

En castellano según la Ley de Comarcalización1​	En catalán según la Ley de Comarcalización2​	En catalán según el IEC3​
Aguaviva	Aiguaviva de Bergantes	Aiguaviva de Bergantes
Albelda	Albelda	Albelda
Alcampell	El Campell	El Campell
Altorricón	El Torricó	El Torricó
Arén	Areny	Areny de Noguera
Arens de Lledó	Arenys de Lledó	Arenys de Lledó
Azanuy-Alins	Açanui-Alins	Sanui i Alins
Baélls	Baells	Baells
Baldellou	Valdellou	Valdellou
Beceite	Beseit	Beseit
Belmonte de San José	Bellmunt de Mesquí	Bellmunt de Mesquí
Benabarre	Benavarri	Benavarri
Bonansa	Bonansa	Bonansa
Calaceite	Calaceit	Calaceit
Camporrélls	Camporrells	Camporrells
Castigaleu	Castigaleu	Castigaleu
Castillonroy	Castellonroi	Castellonroi
Cretas	Queretes	Cretes
Estopiñán del Castillo	Estopanyà	Estopanyà
Fabara	Favara	Favara de Matarranya
Fayón	Faió	Faió
Fórnoles	Fórnols	Fórnols de Matarranya
Fraga	Fraga	Fraga
Fuentespalda	Fontdespatla	Fondespatla
Isábena	Isábena	La Pobla de Roda
La Cañada de Verich	La Canyada de Beric	La Canyada de Beric
La Cerollera	La Cerollera	La Sorollera
La Codoñera	La Codonyera	La Codonyera
La Fresneda	La Freixneda	La Freixneda
La Ginebrosa	La Ginebrosa	La Ginebrosa
La Portellada	La Portellada	La Portellada
Lascuarre	Lascuarre	Lasquarri
Laspaúles	Laspaúls	Les Paüls
Lledó	Lledó	Lledó d'Algars
Maella	Maella	Maella
Mazaleón	Massalió	Massalió
Mequinenza	Mequinensa	Mequinensa
Monesma y Cajigar	Monesma i Caixigar	Monesma i Queixigar
Monroyo	Montroig	Mont-roig de Tastavins
Montanuy	Montanui	Montanui
Nonaspe	Nonasp	Nonasp
Peñarroya de Tastavins	Pena-roja de Tastavins	Pena-roja
-Peralta de la Sal	Peralta de la Sal	Peralta de la Sal
Puente de Montañana	El Pont de Montanyana	El Pont de Montanyana
Ráfales	Ràfels	Ràfels
San Esteban de Litera	San Esteban de Litera	Sant Esteve de Llitera
Sopeira	Sopeira	Sopeira
Tamarite de Litera	Tamarit de Llitera	Tamarit de Llitera
Tolva	Tolba	Tolba
Torre de Arcas	Torredarques	Torredarques
Torre del Compte	La Torre del Comte	La Torre del Comte
Torre la Ribera	Torre la Ribera	Tor-la-ribera
Torrente de Cinca	Torrent de Cinca	Torrent de Cinca
Torrevelilla	La Torre de Vilella	La Torre de Vilella
Valdeltormo	La Vall del Tormo	La Vall de Tormo
Valderrobres	Vall de Roures	Vall-de-roures
Valjunquera	Valljunquera	Valljunquera
Velilla de Cinca	Villella de Cinca	Vilella de Cinca
Vencillón	Vensilló	Vensilló
Veracruz	Veracruz	Beranui
Viacamp y Litera	Viacamp i Llitera	Viacamp
Zaidín	Saidí	Saidí
En castellano según la Ley de Comarcalización1​	En benasqués (transición)	En catalán según GREC4​
Benasque	Benás	Benasc
Bisaurri	Bisaurri	Bissaürri
Castejón de Sos	Castilló de Sos	Castilló de Sos
Chía	Chía	Gia
Sahún	Sahún	Saünc
Sesué	Sesué	Sessué
Valle de Lierp	Valle de Lierp	La Vall de Lierp
Villanova	Villanoba	Vilanova d'Éssera

Comarca del Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp

Caspe 

Chiprana 

*-Fabara/Favara 

*Fayón/Faió 

Maella 

*-Nonaspe/Nonasp 

Comarca del Bajo Aragón/Baix Aragó

*Aguaviva/Aiguaviva de Bergantes (Aiguaiva)

 Carrera del Forn

 

 

 

 

 

 

Carrera de la Raval

 

 

 

 

 

 

Avenguda de la Font

Carrera de la Venta

 

 

 

 

 

Carrera de Sant Miguel

 

 

 

 

 

 

 

 

Alcañiz 

Alcorisa 

*Belmonte de San José/Bellmunt de Mesquí (Bellmunt)

Berge 

Calanda 

*-Cañada de Verich, La/Canyada de Beric, la 

Castelserás 

*Cerollera,La/Sorollera ,la

*-Codoñera, La/Codonyera, la

Foz-Calanda 

*Ginebrosa, La/Ginebrosa, la

 Mas de las Matas

 Mata de los Olmos, La

 Olmos, Los

Parras de Castellote, Las

Seno 

Torrecilla de Alcañiz 

*-Torrevelilla/Torre de Vilella 

Valdealgorfa 

Comarca del Bajo Cinca/ Baix Cinca 

 

 

 

 

Ballobar 

Belver de Cinca

Finca el Pas

 

 

 

 

Candasnos 

Chalamera 

*Fraga

Miralsot 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*-Mequinenza/Mequinensa

Molí d'oli artesà

 

 

 

Museu d'Història de Mequinensa

 

 

 

 

 

 

 

Ontiñena 

Osso de Cinca 

*-Torrente de Cinca/Torrent de Cinca 

*-Velilla de Cinca/Villella de Cinca 

*Zaidín/Saidí 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comarca de La Litera/la Llitera

 

 

 

 

 

*Albelda

Camí de la Creu 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ruta d'Aljubs i sies d'Albelda

*-Alcampell/el Campell, 

*-Altorricón/el Torricó, 

*-Azanúy-Alins, 

*Baélls/Baells

 

 

 

 

 

 

 

 

*-Baldellou/Valdellou, 

Binéfar, 

*Camporrélls/Camporrells

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*-Castillonroy/Castellonroi, 

Esplús, 

Peralta de la Sal, 

*-San Esteban de Litera

Iglésia Parroquial 

 

 

 

Pròxim  supermercats

 

 

 

 

 

 

 

*Tamarite de Litera/Tamarit de Llitera

 

 

 

 

 

 

*-Vencillón/Vensilló. 

Comarca del Matarraña/Matarranya

*Arens de Lledó/Arenys de Lledó

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Beceite/Beseit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pantà de Pena - PR La Caixa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Matarranya Nàutic 

 

 

 

 

 

 

Pintures de la comarca

PR-TE 153 Pla de la Mina

 

 

La Fenellassa 

 

 

 

 

 

Hostal Racó del Toscà

 

 

 

 

 

 

 

Gossos

 

 

 

 

 

 

 

Font del Rajadell 

 

 

 

 

 

font de Rabosa 

 

 

 

 

 

 

 

Font de l'Abeurador

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Estrets del Parrissal

Cova de la Dona

Alberg Casa de l'Aigua

Camí natural del Matarranya-Algars

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bar Palau

 

 

 

 

 

*Calaceite/Calaceit

Ca l'Apotecari

 

 

 

 

 

 

 

 

Bar La Cantonada

 

 

 

 

 

 

Bar Lo Molí de Celma (*)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Güfont

Fillola

 

 

 

 

 

 

 

Gràfiques del Matarranya

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hípica M.B. dels Ports
Turisme rural Mas del Rei

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hotel del Sitjar

Hostal Blavet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Llibreria De Bat a Bat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Penya Barcelonista Calaceit

 

 

 

 

 

 

 

Tossal Redó

Ermita de Sant Pol de Arens de Lledó 

 *Cretas/Queretes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Fórnoles/Fórnols

Bar Casa Nostra 

 

 

 

 

 

 

*-La Fresneda/La Freixneda

*Fuentespalda/Fontdespatla 

Coveta del aigua

*Lledó

*Mazaleón/Massalió 

*Monroyo/Montroig 

Restaurant i Fonda Guadalupe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Carreró de l'Hostal Vell

 

 

 

 

 

 

*Peñarroya de Tastavins/Pena-roja de Tastavins

*La Portellada

El Salt de la Portellada

 

 

 

 

 

 

*-Ráfales/Ràfels

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Font Vella / Fuente Vella

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hotel Molí de l'Hereu 

 

 

 

 

 

*Torre de Arcas/Torredarques

*-Torre del Compte/La Torre del Comte

*Valdeltormo/La Vall del Tormo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*-Valderrobres/Vall de Roures

*Valjunquera/Valljunquera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comarca de la Ribagorza 

*Arén/Areny de Noguera 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*-Benabarre/Benavarri

 

 

 

 

 

 

 

+-Benasque/Benás/Benasc

Restaurante el Rincón del foc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+Bisaurri 

*Bonansa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Campo 

Capella 

+Castejón de Sos/Castilló de Sos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*-Castigaleu 

+-Chía

Bar la Serreta 

 

 

 

 

 

*-Estopiñán del Castillo/Estopanyà

Foradada del Toscar 

Graus 

Isábena 

*-Lascuarre

*-Laspaúles/Laspaúls 

*-Monesma y Cajigar/Monesma i Caixigar 

*Montanuy/Montanui

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Perarrúa 

Puebla de Castro, 

*Puente de Montañana/Pont de Montanyana

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Congost de Mont-Rebei

+-Sahún

 Casa La creu

 

 

 

 

 

 

 

Santa Liestra y San Quílez 

Secastilla 

Seira 

+-Sesué 

*-Sopeira 

*-Tolva/Tolba 

*Torre La Ribera 

Valle de Bardají 

+Valle de Lierp 

*-Veracruz 

*Viacamp y Litera/Viacamp i Llitera 

+Villanova/Villanoba.

 

Páginas web que hablan sobre ello

https://www.peñarroyadetastavins.es/el-pueblo-2/nuestra-lengua/