Os traigo una cosa que os puede ser de ayuda: el Tagcionario (Glosario de etiquetas de OSM). Después de la negativa de los gestores de taginfo (es el servicio de estadísticas de los elementos que podemos encontrar en OSM) a su completa traducción (incluyendo claves y valores - etiquetas lo llaman ellos) me dispongo a traeros una pseudotraducción de todos aquellos que lleguen a los 10000 elementos (básicamente es una traducción automatizada en proceso de corrección del apartado Tags de taginfo a fecha 2022_10_22) . Realizado con la inspiración de @Marcbosch y @aTarom (ellos hicieron uno más automatizado, yo llegué a girar el monitor para conseguir esos valores), sin ellos no hubiera sido posible.
Funciona de la siguiente manera: si quieres saber cómo se mapea un elemento prueba a buscar su nombre en la columna key:es o value:es en la siguiente hoja de cálculo:
